Five European countries plan to send rejected asylum seekers to offshore return hubs outside the EU next year, but copying the Australian approach is likely to get messy.